Halloween Night

 

静寂が 降り積もる 夜空の足元 

세이쟈쿠가 후리츠모루 요조라노 아시모토

정적이 내려앉는 밤하늘의 언저리

さまよえる 孤独な影が一つ 

사마요에루 코도쿠나 카게가 히토츠

방황하는 고독한 그림자가 하나

あてもない 足取りが たどり着いたのは 

아테모나이 아시도리가 타도리 츠이타노와

정처 없는 발걸음이 도달한 곳은

廃墟のような館

하이쿄노 요오나 야카타

폐허나 다름없는 저택

 

狼の 遠吠えが 夜空を引き裂き 

오오카미노 토오보에가 요조라오 히키사키

늑대의 울음소리가 밤하늘을 가르고

コウモリの 羽ばたく音が響く 

코우모리노 하바타쿠 오토가 히비쿠

박쥐가 날개짓하는 소리가 들려

闇の中 たたずんだ 不気味な人影 

야미노 나카 타타즌다 부키미나 히토카게

어둠 속에서 배회하는 으스스한 인영

怪奇の館で今

카이키노 야카타데 이마

괴기한 저택에서 지금

 

闇の眷属たちと (広間にロウソク灯せ) 

야미노 켄조쿠타치토 (히로마니 로오소쿠 토모세)

어둠의 권속들과 (객실에 촛불을 켜)

出くわしたら (血の色のワイン注ぎ) 

데쿠와시타라 (치노 이로노 와인 소소기)

마주치면 (핏빛 와인을 부으며)

交わす言葉 (本性をさらけ出して) 

카와스 코토바 (혼쇼오오 사라케 다시테)

나누는 말 (본색을 드러내)

たった一つ (暗黒へ回帰の時) 

탓타 히토츠 (안코쿠에 카이키노 토키)

단 하나뿐 (암흑으로 되돌아올 때)

trick or treat, trick or treat, trick or treat, night

 

今宵は 光も ささない 

코요이와 히카리모 사사나이

오늘 밤은 빛도 들지 않는

化け物たちの集う万聖節 

바케모노타치노 츠도우 반세에세츠

괴물들이 모이는 만성절

迷って 紛れて 混ざって 

마욧테 마기레테 마잣테

헤매고 혼동되어 섞여서 

溶けてしまえ 人も影の中に

토케테시마에 히토모 카게노 나카니

녹아들어 버려라 사람도 그림자 안으로

 

絶望 今だけ 忘れよう 

제츠보오 이마다케 와스레요오

절망을 지금만이라도 잊자

あるはずのない邂逅の宴 

아루하즈노 나이 카이코우노 우타게

있을 리 없는 해후의 연회

憂いも 悩みも 置き去り 

우레이모 나야미모 오키자리

근심도 고민도 내버려 둬

夜はこれから 歌え 騒げよ 

요루와 코레카라 우타에 사와게요

밤은 지금부터야 노래 부르며 떠들어라

Halloween Night

 

身の上を 語ろうか 人も化け物も 

미노우에오 카타로오카 히토모 바케모노모

처지를 이야기해 볼까 사람도 괴물도

この場所にたどり着いた理由を 

코노 바쇼니 타도리 츠이타 리유우오

이곳에 오게 된 이유를

狼は 満月に 苦しみ彷徨い 

오오카미와 만게츠니 쿠루시미 사마요이

늑대는 만월 탓에 고통에 몸부림치며 떠돌아

ミイラは神への供物

미이라와 카미에노 쿠모츠

미라는 신에게 바치는 공물

 

吸血鬼は謎めいたほほ笑みを浮かべ 

큐우케츠키와 나조메이타 호호에미오 우카베

흡혈귀는 알 수 없는 미소를 띠며 

小鳥を 一羽探していると 

코토리오 이치와 사가시테이루토

작은 새 한 마리를 찾고 있어

怪物は 目覚めたら つなぎ合わされてた 

카이부츠와 메자메타라 츠나기 아와사레테타

괴물은 눈을 뜨니 이어 붙어 있었고

創造主は闇に消えた

소오조오슈와 야미니 키에타

창조주는 어둠 속으로 사라졌어

 

日の当たる世界には (人間も変わらない) 

히노 아타루 세카이니와 (닌겐모 카와라나이)

햇빛이 드는 세계에선 (인간도 변하지 않아)

生きられない (孤独に侵されたら) 

이키라레나이 (코도쿠니 오카사레타라)

살아갈 수 없어 (고독에 스며들면)

闇にひそみ (甘いお菓子を食べて) 

야미니 히소미 (아마이 오카시오 타베테)

어둠에 숨어 (달콤한 과자를 먹으며)

ささやくだけ (絶望を飲み込もう) 

사사야쿠다케 (제츠보오오 노미코모오)

속삭일 뿐 (절망을 삼키자)

trick or treat, trick or treat, trick or treat, night

 

明日(あした)は 来ないと 知ってる 

아시타와 코나이토 싯테루

내일이 오지 않는다는 건 알고 있어

今宵だけ許された万聖節 

코요이다케 유루사레타 반세에세츠

오늘 밤만 허락된 만성절

すべてを 捨て去り 笑って 

스베테오 스테사리 와랏테

모든 걸 떨쳐버리고 웃으며 

青い月の影を追いかけたら

아오이 츠키노 카게오 오이카케타라

푸른 달의 그림자를 쫒아

 

さめない 夢など ないから 

사메나이 유메나도 나이카라

깨지 않는 꿈 따위 없으니까

約束を口にしてはいけない 

아쿠소쿠오 쿠치니 시테와 이케나이

약속을 입에 담아선 안 돼 

恐怖の館は 終焉 

쿄오후노 야카타와 슈우엔

공포의 저택은 종말

ここから先はどこにも行けない

코코카라 사키와 도코니모 이케나이 

이 앞으론 어디에도 갈 수 없어

Halloween Night

 

starless night, darkness night 

silent voice, farewell voice

 

今宵は 光も ささない 

코요이와 히카리모 사사나이

오늘 밤은 빛도 들지 않는

化け物たちの集う万聖節 

바케모노타치노 츠도우 반세에세츠

괴물들이 모이는 만성절

迷って 紛れて 混ざって 

마욧테 마기레테 마잣테

헤매고 혼동되어 섞여서  

溶けてしまえ 人も影の中に

토케테시마에 히토모 카게노 나카니

녹아들어 버려라 사람도 그림자 안으로

 

さめない 夢など ないから 

사메나이 유메나도 나이카라

깨지 않는 꿈 따위 없으니까

約束を口にしてはいけない 

야쿠소쿠오 쿠치니 시테와 이케나이

약속을 입에 담아선 안 돼 

憂いも 悩みも 置き去り 

우레이모 나야미모 오키자리

근심도 고민도 내버려 둬

夜はこれから 歌え 騒げよ

요루와 코레카라 우타에 사와게요

밤은 지금부터야 노래 부르며 떠들어라 

 

Halloween Night 

Desperate Night 

Solitary Night 

Halloween Night

---

번역 출처 : https://translationme.postype.com/post/16694091

후리가나 : @flower_dance_27